.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در اینستاگرام ما |- .:. @30nama_com .:.
مـــترجم : عـــلی DK_Lucifer
اوناهاش
اولین بارته ؟
اولین بارم ؟ - اوهوم -
من هیچوقت کسیو نکشتم
اگه منظورت همینه
به اون سختیی که فکرشو میکنی نیس
به آدمش بستگی داره - کدوم آدم ؟ -
هدفی که میخوایم بکشیم ، یا کسی که اونو میکشه ؟
هردوش
بهم بگو رفیق ، قبل جنگ چیکار میکردی؟
بازیکن بیسبال بودم
بیسبال بلدی ؟
اهان ، بیسبال
مثل جو دیماجیو
اون هیچوقت کسیو کشته ؟
تا اونجا که میدونم نه
موفق باشی دوست من
طوریت نمیشه
فقط قبل اینکه گشتاپو بفهمه انجامش بده (پلیس مخفی نازی ها)
تلاشمو میکنم
دوتا بالاتر از اولین نفر
مو برگ هنوز دریافت کنندس
پانزده سال توی لیگه و هنوز ایستاده
چقد دیگه ادامه میده ؟
دونده رو هدایت میکنه
مو نشونه رو میگه
خیلی خب ، حالا پرتاب میکنه
دونده میره
برگ میره به سمت دومی
گرفتش
هی ، تکونم نده
نمیخوام تعویض بشم وقتی یکی داره توپو میگیره
به سختی گرفتمش
از کجا میفهمی که کجا میره ؟
فقط میفهمم
چطوری میگذرونی ؟
منظورت چیه ؟
دیر یا زود من به جای تو ،
تو فهرست نیاز دارم ، مو
بذارش واسه بعدا - الان بعدا عه -
ازت میخوام که دو فصل
به مربی گری بچسبی
من اون بیرونو دوس دارم
تو به سختی بازی میکنی
اون همه دلیل واسه ادامه دادنه
ببین ، منم نمیخوام دیگه بازی نکنی
خب چی میگی ؟
این فصلو تموم کنی و مربی شی ؟
میتونم برم دیترویت
میکی میذاره بازی کنم
میکی یه احمقه
همچنین تو ، که میذاری من بازی کنم
بابت اون موضوع ژاپنی تماس گرفتی ؟
آره
میری ؟ - قطعا -
دیگه کی میره ؟ - موردر رو -
روت ، گریگ ، اوریل گرینجر ، گومز
و من تنها آدم بیکارم ؟
اونا چیزای پرفسور برگی رو دوس دارن
اونا همینطور دوست دارن که تو ژاپنی حرف کنی
کی گفته من ژاپنی حرف میزنم ؟
کیران ، یکی از ستوناش
جالبه - ...بگو -
خونه بارکر ؟ استیک ؟
نه ، ممنون
باشه ، اقای مرموز
به چی خیره شدی تازه کار ؟
داستان برگ چیه ؟
منظورت چیه ؟ - عجیب بنظر میاد -
درباره چه کوفتی حرف میزنی ؟
نمیدونم فقط عجیب بنظر میاد
سرت به کار خودت باشه دالتون
اون ، اون همجنسگراس ؟
من از کدوم گوری بدونم ؟
چرا باید اهمیت بدم ؟
فقط ، من دوس ندارم کیرمو به یه همجنسگرا نشون بدم
خب ، پس بهش نشون نده
یکی باید بفهمه
تو مو برگی نه ؟
کی ؟
مو برگ ، بازیکن بیسبال
اوه ، نه ، میدونی ولی من خیلی بهش شبیه ام
همه میگن من شبیه اونم
شوخی میکنی
نه نمیکنم
ولی مطمعنم خیلی بهش شبیه ام
کجا پیادت کنم ؟
چندتا بلوک اونورتر
از اونجا به بعد پیاده میرم همونجا خوبه
...هرجور مایلی
آقای برگ...
راستش میدونی ، وایسا ، همینجا خوبه
من نمیتونستم بگم
واقعا ؟
خب ، من موقع اون امتیاز ...در حال خوردن سومین مارتینیم بودم که
شرمندم میکنی
خب ، نظرت درباره اینجا چیه عسلم ؟
آقای دالتون شما این دورو ورا زندگی میکنی ؟
!گاییدمت
جوابتو نشنیدم این دورو ور زندگی میکنی ؟
این دورو ورا زندگی میکنی ؟ - نه! نه -
معنی کلمه هیپوتیکال رو میدونی ؟ (فرضی)
نه ؟ یعنی بیا فرض کنیم
بیا فرض کنیم اینجا یه بازیکن بیسبال بود
یه تازه کار که مزاحم حریم خصوصیه یه بازیکن دیگه شده
کسی که داره به نیمه ی تاریکه وضعیتش میرسه
و تو این موقعیت هیچی واسه از دست دادن نداره
تا اینجا دنبالش میکردی ؟
!قورباغه ی لعنتی
فکر میکنی همه چیو میدونی نه ؟
من هیچی نمیدونم باشه ؟
..من
...حالا خوشحال میشی که بدونی کرونین
کرونین در نظر داره که تورو تو ترکیب بذاره
پیشرفتی از خودت نشون بدی یه فرصتی داری
موفق باشی
وایس نسا
قشنگه
تو یه دروغگویی و دیر کردی
باید یه کسایی رو میدیدم
بزن
اون از کجا اومد ؟
اونطوری که نگام میکردی وقتی اومدم
هر مرد نرمالی همین کارو میکرد
من نگات نکردم
پشتمو بهت کردم
و دلیلی که دوست دارم
اینه که تو با یه مرد عادی بودن اونقد فاصله داری
که به فکر هیچکس نمیرسه
خانم ها و آقایان ...وقته
!بازی اطلاعاته
بله ، نمایشی که نخبه ها ملاقات میکنن
که به ذهن هاشون غذا بدن
امشب ، مهمون ویژمون مو برگه
دریافت کننده ی تیم رد ساکس بوستون و برای بعضی از شما
که واقعا مقالات جان کیران رو خوندن
کسی که اونو به اسم پروفسور برگ میشناسنش
فارغ التحصیله دانشگاه پرینستون
همچنین دارای نمرات بالا از دانشگاه کلمبیا
و دانشگاه سوربون در پاریس و فرانسه
خوش اومدین پروفسور برگ
ممنون
مو اینجاس
خوشحالم که اینجام - خب اینم از مو -
و مو ، بیا بازی کنیم اولین سوالمون واسه توئه
عالیه - ممنون -
خیلی خب -
و هفته بعد میبینمت
ممنون - خداحافظ -
سوال انحرافی ؟ من ؟
جزایر قناری بخاطر یه قناری اسم گذاری نشده
اسمش از واژه لاتین کنیس نشات گرفته
که به معنیه سگه
جزایر بخاطر سگای وحشی که اونجا پیدا میشه
اسم گذاری شده
درست میگی
خب تا اینجا مو برگ موفق بوده
خب ، مو یکم درباره خودت بهمون بگو
خانوم برگی درکاره ؟
بله ، اون با پدرم ازدواج کرده
منظورم اینه که خانوم برگی تو زندگی تو هست ؟
اینم امتیاز به حساب میاد ؟
تو به سبک خودت از این سوال طفره رفتی
مو برگ ، معمای متجرک
...اون یه
خب ، اون مورد
با ویتبی قدیمی
خیلی سادس - همیشه اینطوره ؟ -
...همیشه ، بخاطر اینکه اون مردم
چطور همه این چیزارو میدونی ؟
خب این دانش معمولیه
...خب
اوه، من دارم میرم ژاپن
و یه تور نمایش بعد از فصل
اوه ، مو من همیشه میخواستم ژاپن رو ببینم
چندتا عکس میگیرم
یا میتونی منو ببری و خودم عکس میگیرم
اوه استلا بیخیال - من واقعا دوست دارم برم مو -
این فقط یه سری نمایشگاه از بازی هاس
و مطمعنم بقیه بازیکنا زناشونو میارن
تو زن من نیستی
منظوری نداشتم
فقط داشتم ساده حقیقتو میگفتم
بیشتر از اون بود ،مو
بیشتر از هیچ چیز نبود
!استلا - چیه ؟ -
چرا نمیخوای منو ببری ژاپن موریس ؟
من فقط ترجیح میدم تنها برم
خب ، اونقدرام سخت نبود نه ؟
توکیو میزبان بیب روثه (بازیکن بیسبال آمریکا)
و تیم منتخب آمریکاییشه
که حسن نیتشون از تور نمایشگاه ژاپنه
یا خدا
اون زبانشونو بلده
اون دوازدهمین زبانشه
به ژاپن خوش اومدین آقای برگ
مطمعنم از اینجا لذت میبرین
اسم من ایسائو کاواباتائه
ملاقات شما باعث افتخاره
افتخار از منه
!تکون بخور تکون بخور
اونا نمیدونن که اون فقط 235 رو زد ؟
درسته
!اوه - !اوه -
لطفا ، همه چی رو درباره بیسبال بهم بگو
این شبیه یه بازیه جالبه
هیچ چیز ازش نمیدونی ؟
هیچی
خب ، بیسبال بازییه که مردم بیشتر از اینکه
توش موفق بشن ، شکست میخورن
خیلی به زندگی شبیه عه
آره همینطوره
خب ، تو چیکار میکنی ؟
من پروفسور تاریخ هستم
حالا اون جالب بنظر میاد
خب ، چرا یه پروفسور
که چیزی از بیسبال نمیدونه تو یه بازیه ؟
شاید شما کاملا درک نکردین آقای برگ
این ملاقات خیلی مهمه
این فراتر از ورزشه
فرهنگ ما خیلی متفاوت تره ، و درحال جدا شدن بیشتره
...اگه ما شناختن یکدیگرو متوقف نکنیم بعد
بعدش چیه ؟
دیگه بازی ای نخواهد بود
اینجا خوشحالی ؟
آره
چرا ؟
وقتی داشتم بزرگ میشدم
اولین تیم بیسبالم تیم یه کلیسا بود
ولی من یه یهودی ام
یه یهودی سرسخت نبودم
ولی با بچه های دیگه تفاوت داشتم
من حتی هیچوقت بهشون اسم واقعیمو نگفتم
من سعی کردم باهاشون قاطی بشم
میخواستم مخفی شم
و این کارساز بود
دوست داری که مخفی بشی آقای برگ ؟
آره
من سازگار نیستم
حتی الان ، من خونه واقعی ای ندارم زنی ندارم
تو زن داری ایسائو ؟
دارم
و شیش تا بچه
اون خیلی حاصلخیزه
منم دوست دارم مخفی شم
حالا میتونم یه سوال مهم ازت بپرسم ؟
آره
تو پروفسور تاریخ هستی
جنگی بین دو کشور ما رخ میده ؟
آره
مرحله به مرحله پیشرفت کرده
این کاملا اجتناب پذیره
همه چیز تغییر میکنه
و ما هممون نقش خودمونو بازی میکنیم
...همینطور فکر میکنم بعد از این ملاقات
ما دیگه هیچوقت همدیگرو نمیبینیم...
امیدوارم اشتباه کرده باشی
همچنین
حمله دیروز به جزایر هاوایی
باعث آسیب شدید
به نیروی دریایی آمریکا و نیروی ارتش شده
متاسفم که بهتون بگم تعداد زیادی از آمریکایی ها
جون خودشونو از دست دادن
سلام جری
مو ، از دیدنت خوشحالم خیلی وقت گذشته
امیدوار بودم اینجا باشی
اوه آره ؟ چرا ؟
میدونم که تو واشنگتون کار میکنی
از کجا شنیدی ؟
یکی از اون یارو ها یادم نمیاد کی
وزارت امور خارجه ؟ - آره ، یه جورایی -
چطوری این کارو بدست آووردی ؟
اونجا جای آدمای سخنوره
اون چیزی بود که من فهمیدم
زانوت چطوره ؟ - منظورت چیه ؟ -
فهمیدم که یه بازیکن بیسبال حرفه ای فور اف گرفته
مفصل بد
زانوم اندازه ایتالیایی حرف زدنم ، قابل قبوله
درباره بیل داونوان شنیدی ؟
آره ، مطمعمنا ، یل ، فوتبال
مدال افتخار سال 1918
اون رییس منه
داریم یار کمکی برا وزارت امور خارجه پیدا میکنیم
این شمارشه
به این یارو زنگ بزن - ممنون -
اولین باره که تورو تو این چیزا میبینم
خب ، اولین بارمه که میام سراغ این چیزا
آقایون ، میتونم نظرتونو جلب کنم ؟
ما در جنگیم
با توجه به چیزی که قبل ما اتفاق افتاده
رقابت ها ، فداکاری ها
از دست رفته ها
از شما ، آقایون پرینستون درخواست میکنم که
تا بهمون در خوندن سرود ملی نبرد محلق بشین
♪ Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord.. ♪
متاسفم واسه انتخاب آهنگ
چی ؟
♪ Where the grapes of wrath are stored ♪
♪ He hath loosed.. ♪
حداقل سرود افتخار سربازهای کلیسا نیس
♪ Terrible swift sword.. ♪
اونم خوبه
♪ Marching on ♪
♪ Glory glory hallelujah ♪
♪ Glory glory ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Glory glory hallelujah ♪
♪ His truth is marching on ♪
♪ I have seen Him in the watch-fires ♪
♪ Of a hundred circling camps ♪
♪ They have builded Him an altar ♪
♪ In the evening dews and damps ♪
♪ I can read his righteous sentence ♪
♪ By the dim and flaring lamps ♪
♪ His day is marching on ♪♪
ممنونم آقایون
فیلم جالبی رو برگردوندین آقای برگ
چی مجبورتون کرد بسازینش ؟
من رفتم به ژاپن
آدمای زیادی براشون پیش میاد که برن ژاپن
همشون به بزرگترین ساختمون تو توکیو نمیرن
و فیلم خونگی از لنگر گاه و کشتی سازیه نیروی دریایی نمیگیرن
من فرصتشو داشتم
بنظر میومد یه کار معقول واسه انجام دادنه
بعد چطور میدونستی که ما با ژاپن توی جنگیم ؟
مجله جامعه شرقی
با مقالاتی درباره
شروع جنگ با ژاپن پر شده بود
تو مجله جامعه شرقی رو خوندی ؟
خب اون از چیزی که الان گفتم معلوم نبود ؟
آره ، آره گمونم بود
ولی هیچکس تو دولت یا ارتش
ازت نخواست که فیلم رو بسازی ؟
نه
تو اینو بعنوان یه شهروند خصوصی انجام دادی ؟
بله
تو یه مرد غیر معمولی هستی آقای برگ
آره ، بهم میگن
بگیر بشین
ازدواج نکردین ، بچه ندارین
برای مردی تو سن و سال تو جیبه نه ؟
هیچوقت برام اتفاق نیوفتاد
میتونم یه سوال خیلی شخصی بپرسم ؟
میتونین
همجنسگرایی ؟
من تو نگه داشتن راز هام خوبم
همچنین تو چیزهای دیگه هم خوبی
تو هفت تا زبان رو به خوبی صحبت میکنی
سه یا چهارتا دیگه هم با درجه کمتر
علاوه بر این ، یه ورزشکاری
که یعنی بیشتر از مقررات فیزیکه کار رو
دارین
چه کاری ؟
هرشغلی که بخوایم بهت بدیم
در صورتی که به زحمت بندازیمت
مو ، جری فردریک خیلی شدید دربارت صحبت میکنه
ما دنبال آدمایی میگردیم که میتونن راز هارو نگه دارن
ولی نه از ما
ما اینجا توی جنگ میجنگیم یه کار واقعا جدی
حالا شخصا برام مهم نی کی همجنس بازه
تا وقتی که بتونه بهمون کمک کنه تا جنگ رو ببریم
اگر به اونجا برسه
من برای کشورم میمیرم
اونا میگن که میهن پرستی
آخرین پناهگاهه ناخودآگاهه
جمله رو اونا نمیگن
ساموئل جانسون میگه
و اون آخرین پناهگاه نیس اولیشه
به او اس اس خوش اومدی آقای برگ (سازمان اطلاعات)
پیشرفت های جدید زیادی در داخل و خارج کشور داشتیم
عنوان ، آلمانی ها مدعی پیروزی در جنگ کریمه هستن
روس ها از دستاورد هاشون اطراف مسکو و لنینگراد گزارش دادن
رییس جمهور روزلولت قانون بی طرفی رو امضا کرد
و بعد معدن ذغال سنگ به اعتصاب تولید پیوسته
و کنگره برای قانون ضد اعتصاب آمادس
و در فرانسه ، آلمانی ها پیشرفت چشمگیری
تا امتداد سنت میشل داشتن
و در حال گرفتن شهر سنت رامل و تولان هستن
در جبهه جنوبی
پیشروی متحدین در سیسیلی ادامه داره
گزارش بزرگی از یگان مرزی صربستان
ممنون
دارم دیوونه میشم
من برای کارای پشت میزی ساخته نشدم باشه؟
باید منو ببری تو میدون
تو اینجا بدرد بخوری - خب ازش متنفرم باشه ؟ -
من عادت دارم تموم روز توی میدون باشم
اگه اینجا زندونی باشم ، یکیرو میکشم
شاید خودمو
!اوه
!اوه - !اوه -
!آقای برگ
بله ؟
کسی تعقیبتون میکنه ؟
نمیدونم
خب ، خوشحالم که اینجایی
با من بیا
کجا میری ؟
مواظب باش چی میخوای برگ
چون شاید تو اونو بگیری؟
چون میتونه تورو به کشتن بده
آقایون
مو برگ ، باب فرمن
سلام ، از دیدنتون خوشحالم
ایشون پرفسور سم گاچمن هستن
اگر اجازه بدین
باب ، مو ، سم
یه چیزی واسه تو داریم
از اونجایی که این جنگ شروع شده
ما در گیر یه تحقیقات عظیمی شدیم
و برنامه توسعه به اسم پروژه منهتن
هدف از اون
ساختن یه بمب هسته ایه
حالا اگه محاسبات اولیه درست باشه
یه بمب برای از بین بردن کامل یه شهر کافیه
جنگ میتونه تو یه روز قطعی بشه
ما دلایلی داریم که باورکنیم
که آلمانی ها هم رو همچین بمبی کار میکنن
سم
دانشمند برجسته
برنامه شکافت اتمی
ورنر هایزنبرگه
پس ، ما باید به اون برسیم
و بفهمیم آلمانی ها چقدر به ساخت بمب نزدیکن
حالا اون برلین رو ترک کرده
و نمیدونیم کجاس و چیکار میکنه
ولی اون در تماس با یه
فیزیکدان ایتالیایی مونده
کسی که باهاش کار کردم ادواردو امالدی
پس ما از ایتالیا شروع میکنیم ، سه تامون
سم واسه فیزیکدان ، من ارتش
و تو او اس اس
ایتالیا کجاس ؟ - روم -
ارتش پنجم ما در حرکت به سمت شماله
باید شهرو تو یک یا دو هفته بگیرن
وارد میشیم ، فیزیکدانو پیدا میکنیم و ازش بازجویی میکنیم
باهاش مذاکره میکنیم ، لطفا
امالدی دوست منه
اگه فیزیکدان ایتالیایی ارزشی داشته باشه
آلمانی ها وقتی که عقب نشینی میکنن نمیبرنش یا نمیکشنش ؟
خب به همون دلیله که ما با ارتش پنجم میریم
تا نذاریم اون اتفاق بیوفته
این کار پشت میزی نیست
نه نیست
میتونه خوش بگذره
اه غرور ساده ی یه ورزشکار
من از خوشگذرونی صحبت نمیکنم آقای برگ
شکل بیان
اگر دشمن ارتباط شمارو قطع کرد
اونا به راحتی تشخیص میدن چی اونجا نوشتین
به سادگی نگه داشتن کاغذ روی شعله
یا ترکیب اون با یه واکنش شیمیایی
مثل سدیم کربنات
تفنگ ام-پی-فور آلمانی
سلام بسیار موثر برای مبارزه نزدیک
هیچوقت موقع شلیک خشاب رو نگیرین
تا تفنگ متراکم نشه
دوربین های مورد استفاده ارتش و شهروندان
بستگی به شرایط داره
♪ Don't wake too soon ♪
♪ Don't look too long ♪
♪ Don't peer beyond the moonlight ♪
♪ Cling to me sing to me.. ♪♪
کارت چطوره ؟
فقط کاره
و کی برمیگردی واشنگتن ؟
من ..برنمیگردم به واشنگتون
نه واسه یه مدت
خب ، چه مدت اینجایی ؟
همم ؟
تا فردا
چرا من سورپرایز نشدم ؟ - متاسفم استلا -
...من
دارم میرم خارج از کشور...
منو اووردی اینجا که خداحافظی کنی ؟
برمیگرم - کی میدونه ؟ -
می...میدونی که دوست دارم
یه آره یا نه ی ساده
می...میدونی که دوستت دارم ؟
من واقعا میخواستم که مکمل هم باشیم
فقط همین
هستیم
دروغگو
سخت بود ؟
میتونم ؟ - سلام ، بیا تو -
در باره هایزنبرگ بهم بگو
خب اون تا حدودی مرد پیچیده ایه
آره ، قبل اینکه جنگ شروع بشه
ما باهم توی کنفرانس
دانشگاه میشیگان بودیم
و من از فرمن خواستم که
برنگرده به آلمان
ولی اون رفت - آره -
ولی واسه نجات دانشمند آلمانی از دست نازی ها
و حالا اون رییس برنامه بمب اتمیه
اون میتونه یه بمب بسازه ؟
میتونه یا میسازه ؟
هردوش
تونستن انجامش نیازمند
دانش فیزیک عظیم و منابع مالیه
کخ شاید بیشتر از آلمانی ها در اختیار داشته باشه
ولی با اون منابع اون میتونه انجامش بده
بله
و انجام دادنش ؟
نمیدونم
پس شما دوست بودین؟
خوب میشناسیش ؟
آره
هنوز اونو بعنوان یه دوست قبول داری ؟
شما یهودی این آره آقای برگ ؟
یهودی
بعد اینکه نازی ها هلند رو اشغال کردن
پدر و مادر منو بردن به اوشویتس (اردوگاه نظامی نازی ها در لهستان)
بعد من با هایزنبرگ تماس گرفتم و ازش خواستم
من...التماسش کردم که هرکار میتونه بکنه
و از اون موقع تا حالا باهم صحبت نکردیم
نمیدونم که اونا مردن یا زنده
ممنون
من با این راحت نیستم
خوب میشه
اگه آلمانی ها منتظرمون باشن چی ؟
بعد احتمالا تیر میخوریم و میمیریم
اون همه ی متغیر های فاجعس
سم ، غر زدنتو تموم کن
ها ها - اینجاس -
به ایتالیا خوش اومدین قربان
مواظب باش
خوبی ؟
زیاد خوب بنظر نمیرسی - نه -
کاملا خوبم ، ممنون
تو کدوم خری هستی ؟
چه خبر ؟ - آلمانی های لعنتی -
لشکر پشتیبانی رو ترک کردن
واسه هر اینچ پرداخت میکنن
امن ترین راه به پیاز لیونه کدومه ؟
چرا 30 مایل به جنوب رانندگی نمیکنین ؟
واسه خودتون یه هتل خوب پیدا کنین یه هفته صبر کنین
نمیتونیم صبر کنیم
خیلی خب ، خوبه ، هرجور بخوای
ببین تا جایی که میتونی تو ویا آپیا بمون
اگه وضعیت خراب شد تو جیپتون پناه بگیرین
ولی از امروز صبح کل منطقه
پر از سربازای آلمانی بود
و موفق باشین - ممنون -
خیلی خب ، بذار رد بشن -
بله قربان - بله قربان -
دنبالم بیا و سرتو پایین بگیر
داک
هنوز همه جا پره سربازای آلمانیه
آماده ؟ حرکت
آره ، بجنب
پس شما کسایی هستین که بهمون گفتن
شما دیوونه این
آره
خیلی خب ، بیاین حرکت کنیم
برو ، برو ، برو
منو ببین ، طوریمون نمیشه باشه ؟
!بخواب
واسه دوویدن طرف اون دیوار آماده باشین
صبر کنین تا خبرتون کنم
!باشه ، برو
!بخواب! بخواب
!نارنجک - !برو ، برو ، برو -
!بخواب - اوه -
!برو ، برو ، بیرو ، برو
اوه ، بجنب
!تانک! تانک
!حرکت کنین - بلند شو! حرکت کن -
بریم - ووو -
! تکون بخور! حرکت کن ! حرکت کن
!اه - !حرکت کن -
!بچرخ ، بچرخ ، بچرخ
نه ، اون... اون آلمادیه
طبقه بالا
!بیا پشت من
!باید بریم
برو ، برو - آره -
وایسا - برگرد اوه -
بریم
!برو! برو
لعنتی
ممنون
!ایست
خوبی ؟
طوریت نیس ، بجنب
!موقعیتتونو حفظ کنین
بنظر میاد شهرو برگردوندیم به قبله واتیکان
آلمانی ها پشتیبانیشونو برگردوندن عقب
خیلی خب ، خیلی خب - ممنون -
طوریت نیس رفیق
اونا ندارنش ، هنوز دارن
مدل قالب های کربنی بجای محوطه شکل میسازن
درباره نرخ جذب آب سنگین نوشته
تو این نامه ، از آلمادی برای
پوشش پایداری کمک خواسته
اینجا ، میگه که داره
آنالیز ساختاری بزرگی میکنه
همه چیز بجای بمب به یه راکتور اشاره میکنه
از کجا بدونیم این اسناد یه تله نیس ؟
گیاهان؟
اه ، اونا نامن
نامه های خصوصی اینا باهم دوستن
فیزیک با صمیمیت پیوستگی داره
همم، باید مطمعن شیم
پس باید بریتانیایی ها بررسیش کنن اونا فیزیکدانن
اونا چیزی که گفتم رو تایید میکنن
خیلی خب
خب ، میذاریم بریتانیایی ها بسنجنش
دانوون به زودی میاد اینجا
من طبقه ی بالام
اقای برگ - سلام قربان -
چطور پیشرفت ؟ - خوب پیشرفت ، بله قربان -
و مجموعه صنعتیه هاکینگن
فقط یه مخزن انسداد داره
و یه پشته چرخش
هردوشون نشانه یه نو آوری تو تاسیساته راکتوره
و تاسیسات غنی سازی اورانیوم ؟
توافق تو لندن
فقط روی غنی سازی کربن و اینجور چیزاس
یه تلاش برای استخراج شیل (یکنوع سوخت)
ذغال سنگ ؟ - همینطوره ظاهرا -
منم موافقم
پس این کجا اتفاق میوفته ؟
مطمعنا لندن
هیچ بمب آلمانی نیست
درجه اطمینانت ؟
چیزی به اسم درجه اطمینان وجود نداره
منظورم اینه یه چیزی مشخصه ، یا نیست
همم
ممنون آقایون
روز خوش ، قربان - روز خوش -
پس چاره چیه ؟
بمب گذاری هاکینگن بعیده که موثر باشه
اگر اونا در حال توسعه یه بمب ان
کار ، مواد تو تسهیلات و کارخونه های دیگه
گسترش میابه
خب ، متحدان بریتانیایی ما بهمون گفتن صد در صد بمبی وجود نداره
آدمای من بهم میگن که 20 درصد امکانش هست
بیشتر شبیه ده یا پنج درصد
شاید کمتر - ولی صفر درصد نیست -
احتمالش نصفس
شما احتمال رویدادشو چند برابر کنین
شما پنج درصد شانس دارین
که انگشت پاتون توی تاریکی به چیزی بخوره
شانس میارین و میرین دستشویی
و بدون اینکه چراغو روشن کنین و همسرتون بیدار شه
شانس 5 درصدی باختن جنگ به یه سلاحی مثل این
کاری که باید انجام بشه رو انجام بدین
اون چه کاریه ؟
هایزنبرگ رو میکشیم
اگه اون طرف ما باشه چی ؟
چرا آلمانی ها بمب رو ایجاد نکردن؟
هایزنبرگ حداقل یه تیم از
هزاران فیزیکدان توانا داره
اونا دارن چیکار میکنن ؟
منظورت چیه ؟ اون داره سد راهشون میشه ؟
عمدا برنامه رو کند میکنه ؟
فکر نکنم که ورنر هایزنبرگ
بخواد بعنوان یه خائن ازش یاد کنن
مردی که بخاطر اون آلمان ها جنگو باختن؟
ما از اون کاملا مطمعن نیستیم
و همچنین هیچ شواهدی از اینکه اون
مخفیانه برامون کار کنه نداریم
جون میلیون ها آدم در خطره
متاسفم
ورنر هایزنبرگ
پیشگام در مطالعه ذرات زیر اتمی
برنده جایزه نوبل فیزیک در سال 1932
برای اختراع مکانیک کوانتومی
معادله 56 که بعنوان
اصل هایزنبرگ از عدم اطمینان شناخته میشه
اصل نشون میده که یک نفر هیچوقت نمیتونه
هردوی موقعیت و سرعت یک ذره رو همزمان
مشاهده کنه
یکنفر هیچوقت نمیتونه طمعن باشه که یک چیز در کجاست
یا داره به کجا میره
و بنابراین ، هایزنبرگ ثابت کرد که هیچکس هیچ چیز نمیدونه
ما در عدم اطمینانه دائمی زندگی میکنیم
یک مرد پس از قلب من
شما کتابخونه هارو دوس دارین
چرا ؟
یه وابستگی بهش دارم
چندتا جا دیگه هم پیدا کردم
یه میدون بیسبال ؟
اونجاهم همینطور
اون دیگه تموم شده
میخوام ازت یه سوال بپرسم
و یه جواب واقعی نیاز دارم
اگر به اون برسه
تواناییشو داری که اونو بکشی ؟
آره
اوناها
میخوای بازی کنی ؟
اوه خوبه ، انتخاب میکنی ؟
دریافت کننده ؟ - مال تو -
اوه ، لعنتی
اون یارو حرفه ایه - آره -
من میدونم کیه
اون مو برگه
قاب اصلی ، قاب اصلی
!آره - خیلی خب -
اوه ، برگرد عقب ، برگرد عقب
نگران نباش 245 زندگی
آره ، آره فقط اونو نزن زیر گلوم باشه ؟
اوه
!عجب ضربه ای
!یا خدا
مو برگ ، ممنون
اوه نه ، از من تشکر نکن من از تو ممنونم
هی میشه که توپ رو امضا کنین ؟
آره حتما - خیلی ممنون مو -
میدونی ، من هزار بار تورو توی پارک فنوی دیدمت
عالی بودی - من ؟ عالی ؟ کی ؟ -
خب ، من دیدمت
آره - ممنون -
زوریک ، یه سفر کوتاه با قطار از هکینگن
یه شکست برای فضای آلمان
اون وسوسه میشه
و من یه نفر تو زوریک میشناسم
پائول شلر
اون و هایزنبرگ دوستای خوبی ان
اونا باهم از طریق ایمیل شطرنج بازی میکنن - اون ضد نازیه -
دقیقا ، ولی اون و هایزنبرگ هنوز نزدیکن
و اون کمکون میکنه هایزنبرگو با فریب بیاریم زوریک ؟
عجب کلمه ای فریب
از وقتی که جنگ شروع شده هایزنبرگ دوبار سه بار اونجا بوده
ما به سادگی شلر رو داریم که به یه سخنرانی دعوتش کنه
شلر میتونه متقاعد شه که با ما کار کنه ؟
آره ، شلر ترتیبشو میده
و همینجوری ، جنون به واقعیت تبدیل میشه
ما مجبوریم ورنر هایزنبرگ رو بکشیم
و من یه جزئی از این هستم
هیچکی نمیخواد هایزنبرگ رو بکشه
آره ؟ پس بدزدیدنش
یه جاسوس بفرستین به آلمان و بدزدینش
رمان های جاسوسی زیادی خوندی
من هیچوقت یه رمان جاسوسی نخوندم
اینقدرا آسون نیست که کسیو بدزدیم
اه
آره منظورت اینه کشتنش آسونتره
خدای من
حدود 30 مایل تا مرز سوئیس فاصله دارین
من اسلحه تونو میارم
یه چندتا احتیاط واسه راهنماییتون دارم
احتیاط ؟ مثل چی ؟
احتیاط مثل اینکه شاید بخوان بکشنتون
شاید میخواستی اینو به گزارش اضافه کنی
راهنمای شما اونجاس
برام آرزوی شانس کن
نمیخونم بشنوم که به شانس بستگی داری
درست صحبت کن
ممنون سم
ممنون مو
حالا استراحت میکنیم
ریپوزو
نه
سلام خوبی ؟ - آره -
کی با این گوسفند مزخرف اومد ؟
نمیدونم - احساس میکنم احمقم -
منم همینطور
سوئیس ؟
آره
بریم
اون هایزنبرگه
خوشحالم میبینمت
و اون پروفسور شلرهه
شلر مضطرب بنظر میاد
فکر کنم این همینه
چی ؟
خیانت
پروفسور شلر - آقای عزیز لطفا بیاین داخل -
ممنون
اسم من برگه
اوه ، خب آقای عزیز کیه ؟
اسم قلابیمه
ترجیح میدم شما و من به همدیگه حقیقتو بگیم
من موریس برگم
اوه
سم گوچمن سلام رسوند
اه ، خب
امیدوار بودم خودش شخصا بیاد اینجا
لطفا ، لطفا بشینین
...خب ، اون
برات یه چیزی فرستاده
آب سنگین
نوردستممنه خالص (اسم شهر )
اوه ، خیلی ازتون ممنونم
نمیدونی چقد از این قدردانی میکنم
خیلی ممنون
نگران نیستی که اینو به آلمانی ها بدم ؟
بهت اعتماد داریم پروفسور
...ممکنه اشتباه کنم ولی
فکر نکنم پروفسور هایزنبرگ
چیزی رو تو سخنرانیش فاش کنه
همم
خب ، پس شاید من بتونم خصوصی باهاش صحبت کنم
امیدوارین اون عیبی داشته باشه ؟
بله
موفق باشین
یه لحظه منو ببخشید
با دقت گوش کن
ممکنه یه لحظه باشه که بهت بگه
آلمانی ها شانسی در بمب اتمی دارن یا نه
یه لحظه ، و تو تمام چیزی که میخوای رو میفهمی
میفهمی چی میگم دریافت کننده ؟
میفهمم
در اون لحظه بدون هیچ تردیدی
تو به هایزنبرگ تو نقطه ی مرگ شلیک میکنی
اون قرار ملاقات تورو قبول کرد ؟
من با دوستییم راضیش کردم میاد
خوبه
اگه چیزی که میخوای رو بهت نگه چی ؟
تمام تلاشمو برا متقاعد کردنش میکنم
همیشه احتمال این هست که هیچی نفهمی
ولی حداقل ما تلاش میکنیم
آقای برگ
چیزی هست که شما به من نمیگین ؟
نه
نقشه دارین که پروفسور هایزنبرگ رو بکشین ؟
من به هیچ وجه چنین قصدی ندارم
آخرین چیز
هایزنبرگ مامورای گشتاپوی مخفی داره که مواظبشن
و نمیتونی به خودت اجازه بدی که دستگیر بشی
نمیدونم به کدوم خدا اعتقاد داری برگ ، اگر که داشته باشی
ولی من از خدای خودم میخوام که حواسش بهت باشه
تماستون برقرار شد فربان
اگر مشکلی بود بهم بگین
سلام ؟
سلام استلا
موریس ؟
خوبی ؟
هستم
کجایی ؟
نمیتونم بگم
و وقت زیادی ندارم
...ولی میخواستم زنگ بزنم و
میخواستم صداتو بشنوم
من اینجام مو
من باید برم
دوستت دارم
ممنون
اون کیه پائول ؟
اونو توی سخنرانی دیدم اینجا چیکار میکنه ؟
آره ، اون دوست خوب منه
فکر کنم ازش خوشت بیاد
میدونی که یه تفنگ با خودش حمل میکنه
آره نیازی نیس نگران باشی
بریم غذا بخوریم
نمیفهمم چطور میتونی توی آلمان بمونی
اوه ، بیخیال ، حرف سیاسی نزنین
حرفی از جنگ نزنین
اونجا جنگه ، چه خوشت بیاد یا نه
پیشنهادت چیه ؟ از جنگ خوشم بیاد ؟
پیشنهاد میکنم خلاف بسیاری از همکارات
شما انتخاب شدین تا در نازی آلمان بمونین
من انتخاب شدم که تو آلمان بمونم که تبدیل به نازی شده
حرف سیاسی از آخر اون میز میشنوم ؟
هرکس هرچیزی که دوست داره بشنوه رو میشنوه
لطفا ، ما هممون دوستیم
بیایین درباره قدیما صحبت کنیم یا زمانای بهتری که میان
بله ، لطفا
عزیز ؟
عزیز
فهمیدم که فردا هوا بده
بارونیه
مسائل سیاسی اجتناب ناپذیری وجود داره
میتونیم تلاش کنیم
اون کاریه که شما میکنین ؟
بعنوان رییس موسسه کایزر ویلهم ؟
و هیرسافرنمت (آژانس سلاح های ارتش المان)
ازتون خواهش میکنم ما کاملا دور از سیاستیم
اوه ، فراموش کنید
شهروندانه دنیا آره ؟
یه زمانی ، و امیدوارم دوباره همینطور باشه
اونو به پولس و دنیس بگین
بلژیکی ها ، یهودیان
لطفا ، من یه مرد ارتشی نیستم
ما نمیدونم تو چجور آدمی هستی
آره میدونیم
اون از اونجور آدماییه که به نازی ها کمک میکنه
تو جنگشون میجنگه
سلاح فوق العاده هیتلرو میسازه
میبینی ؟ حتی ردش نمیکنه
احساس میکنم جنگ ، به زودی به پایان میرسه
شاید
و آلمانی ها میبازن - هرچی تو بگی -
تو از من متنفری
لطفا ، لطفا ، لطفا
پروفسور هایزنبرگ مهمون منه
خب ، پس شما دوتا میتونین باهم برای از دست داده های آلمانی ها تاسف بخورین
!اوه
لطفا منو ببخشین
ورنر ، لطفا نرو
واقعا باید برم به اندازه کافی تحمل کردم
انتخابی دارم ؟
بله البته
شاید میتونم فرار کنم ؟
من توصیش نمیکنم
ما باید بازیمونو تموم کنیم
اعتقاد دارم که نوبت توئه پروفسور
اسب قلعه رو میزنه - فیل هم فیل رو میزنه -
سرباز هم اسب رو میزنه
و با این سه تبدیل
فقط شاه من زنده میمونه (مهره های شطرنج)
بنظر من
این بازی تقریبا تموم شده
نمیتونم با شاهم حمله کنم
پس این تموم شده
تو کی هستی ؟
یه دانش آموز
دانش آموز ؟ واقعا ؟ دانش آموزه چی ؟
دانش آموز شما
میفهمم
بعد چطوری بفهمیم حقیقتو اینجا معلوم کنیم ؟
آقای برگ ؟
آلمانی ها جنگ رو میبازن ؟
واقعا این یه رازه ؟
از خودم میپرسم
فکر کنم منظورت من یه خائنم ؟
این چیزیه که میخوای بدونی ؟
...و اگه فکر کنم دروغ میگه
بعدش میکشمش ...
..مثل من
توهم آزادی که انتخاب کنی...
نوبت توئه
شب بخیر پروفسور هایزنبرگ
گفتی اسمت چی بود ؟
نگفتم
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در اینستاگرام ما |- .:. @30nama_com .:.
مـــترجم : عـــلی DK_Lucifer